1
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
[motosiklet devri dönüyor]

2
00:00:10,177 --> 00:00:16,517
[müzik]

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,646
Gidemeyeceğin bir ada var

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,66
Gösterecek çok şeyi var.

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,988
Ve göremediğin bir işaret var

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,993
Çok fazla ağaç ve koyu mavi bir deniz.

7
00:00:35,536 --> 00:00:39,81
Ama o küçük dünyadaki arkadaşım.

8
00:00:39,331 --> 00:00:40,999
-Arkayı açar mısın?
-Elbette.

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,125
Hiç de bile.

10
00:00:49,216 --> 00:00:49,841
-Şunu açar mısın?

11
00:00:50,92 --> 00:00:51,09
-Bu?
Elbette.

12
00:00:52,94 --> 00:00:52,886
-Ve bu da.

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,54
-Evet yapacağım.

14
00:00:59,17 --> 00:01:00,936
-Sorun değil.
-Memnuniyetle.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,480
[müzik]

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,275
| yanında yürüyebilir.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
[araba uzaklaşıyor]

18
00:01:10,487 --> 00:01:24,835
[müzik]

19
00:01:46,64 --> 00:01:47,107
-Tamam. Teşekkür ederim efendim.

20
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
-Hiç de bile.

21
00:01:48,442 --> 00:01:49,526
[müzik devam ediyor]

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Tanrım, polisler otoyola barikat kurdu.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
Eski dağ yollarını kullanmak zorundayız.
-Peki ya Frances?

24
00:01:56,950 --> 00:01:57,326
Onu kaybedecek.

25
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
-Hayır, yapmayacak. O görecek
ve nereye gittiğimizi biliyoruz.

26
00:01:59,953 --> 00:02:03,373
[müzik devam ediyor]
Ve göremediğin bir işaret var

27
00:02:03,790 --> 00:02:07,669
Çok fazla ağaç ve koyu mavi bir deniz.

28
00:02:08,712 --> 00:02:12,924
Ama o küçük dünyadaki arkadaşım,

29
00:02:13,216 --> 00:02:17,638
Altınla dolu bir oda bulabilirsin.

30
00:02:23,101 --> 00:02:26,563
Peki bebeğim, | sana şimdi ihtiyacım var

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,901
| seni ne kadar sevdiğimi merak edemiyorum

32
00:02:31,777 --> 00:02:36,406
Bu her gün olan bir düşünce, evet.

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,743
Her yıl | Seni seviyorum.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,790
[silah sesi geliyor]

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,459
[ayak sesleri]

36
00:02:50,420 --> 00:02:58,679
[müzik devam ediyor]

37
00:03:21,159 --> 00:03:25,288
Ah, bir ada var ama gidemezsin.

38
00:03:26,123 --> 00:03:29,668
Bol ağaçlı ve lacivert bir kıyısı var.

39
00:03:30,794 --> 00:03:34,131
Ve göremediğin bir işaret var

40
00:03:34,506 --> 00:03:38,927
Çok fazla ağaç ve koyu mavi bir deniz.

41
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Ama o küçük dünyadaki arkadaşım,

42
00:03:49,271 --> 00:03:54,151
Altınla dolu bir oda bulabilirsiniz.

43
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
Kadınlar burada ve orada yanınızda olsun,

44
00:04:03,702 --> 00:04:07,539
| hepsinin seni izlediğini görebiliyorum
-Gitti.

45
00:04:08,290 --> 00:04:10,41
Bak kocam sen piçsin.

46
00:04:11,01 --> 00:04:14,421
Bizi yendiğini sanıyor Juana
ama ona izin vermiyorum.

47
00:04:19,176 --> 00:04:23,680
[uçak sesi]

48
00:04:26,16 --> 00:04:34,107
[sirenler]

49
00:04:35,66 --> 00:04:43,533
[uçak sesi]

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
-Burası Atina Kulesi'nden A-127 uçağına.

51
00:05:16,66 --> 00:05:18,485
Derhal iniş talep edin
en yakın Hava Tesisinde.

52
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
Burası Atina Kulesi'nden A-127 uçağına.

53
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
Derhal iniş talep edin
en yakın Hava Tesisinde.

54
00:05:28,119 --> 00:05:31,373
-Pozisyonumuzu aldılar.
-Altınla ne yapacağız?

55
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Eğer bizi bununla yakalarlarsa,
başımız belada.

56
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
-Eğer kaybedersek başımız daha çok belaya girer.

57
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
Buna gerek yok.

58
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
Uygun irtifanızı alın.

59
00:05:46,346 --> 00:05:50,16
[arka plan müziği]

60
00:06:36,897 --> 00:06:40,233
-Burası Atina Kulesi'nden A-127 uçağına.

61
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
Rapor etmeniz rica olunur
varış noktanız

62
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
ve talimatlarımızı takip edin.

63
00:06:44,321 --> 00:06:46,448
Cevap vermezseniz,
önünüzü keseceğiz.

64
00:06:54,539 --> 00:06:56,583
-Hadi Lukar.
Ne bekliyorsun?

65
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
-Mevcut durumumuzu kesin olarak tespit edin
bu istikamette ve yükseklikte.

66
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
[uçak sesi]

67
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
[arka plan gürültüsü]

68
00:09:51,91 --> 00:09:53,176
-Peter Cuma öğleden sonra serbest bırakılıyor.

69
00:09:53,927 --> 00:09:55,53
Bu konuda ne yapacağız?

70
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Onu yoldan çekmeliyiz
ya da ona pay ver.

71
00:09:57,972 --> 00:09:59,57
-Bunu sana bırakıyorum.

72
00:09:59,891 --> 00:10:01,684
Frank şu anda Amsterdam'da olmalı.

73
00:10:02,560 --> 00:10:05,814
| zaten oraya bir adam gönderdim
Bu küçük sorunu halletmek için.

74
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
Lukar, izleniyoruz.

75
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
[arka plan gürültüsü]

76
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
[müzik]

77
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
- Hapishane nasıldı?

78
00:16:28,446 --> 00:16:29,363
-Hapishane nasıl?

79
00:16:29,614 --> 00:16:30,364
Yine de kolay kurtulduk.

80
00:16:30,615 --> 00:16:33,993
Eğer bizi üzerimizdeki eşyalarla yakalasalardı
çok daha uzun süre orada kalacaktık.

81
00:16:34,285 --> 00:16:35,953
-| böyle hatalar yapmayın.

82
00:16:36,496 --> 00:16:37,622
-Frank ne zaman geliyor?

83
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
-Bugün.

84
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
-Onunla nerede buluşacağız?

85
00:16:42,84 --> 00:16:43,44
-Benim evim.

86
00:16:44,86 --> 00:16:45,880
-Kimsenin bizi takip etmediğinden emin misin?

87
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
-Rahatlamak.

88
00:16:48,925 --> 00:16:51,93
Merak etme, Martha bununla ilgileniyor.

89
00:16:55,306 --> 00:16:56,974
[müzik]

90
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
- İşler iyiye gidiyor.

91
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Görüyorsun, Martha.

92
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
Barbarossa Zürih'ten telefon etti.

93
00:18:18,639 --> 00:18:21,309
Görünüşe göre Frank istiyor
payı kendisine gönderildi.

94
00:18:21,851 --> 00:18:22,977
Harekete geçsek iyi olur.

95
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
Skiathos'a gitme zamanı geldi.

96
00:18:27,64 --> 00:18:28,24
-O kadar kolay değil Lukar.

97
00:18:28,274 --> 00:18:29,483
Çok dikkatli olsak iyi olur.

98
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
| takip edildiğimi düşünüyorum.

99
00:18:31,27 --> 00:18:33,738
-[güler]

100
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Sen bir kadınsın
asla tamamen tatmin olmayan,

101
00:18:36,616 --> 00:18:37,491
değil mi?

102
00:18:37,742 --> 00:18:39,785
Bu şeylerden biri | senin hakkında.

103
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Ancak bu sefer sadece bana güvenin.

104
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Bu kadar endişelenme.

105
00:18:44,665 --> 00:18:46,334
Katya'nın ne zaman geleceğini bana söylemedin.

106
00:18:46,584 --> 00:18:48,878
-Burada olmayı planlıyor
Cumartesi öğleden sonraya kadar.

107
00:18:50,880 --> 00:18:52,173
Şimdi beni dinle Lukar.

108
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
| Hakkında her şeyi bil
senin küçük huyların,

109
00:18:57,94 --> 00:19:00,306
ve sana yardım etmeyi asla reddetmedim
eğer benden bir şeye ihtiyacın olursa.

110
00:19:00,556 --> 00:19:02,433
| Katya'yı istemiyorum
bu işe karışmak.

111
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
Onu bu işin dışında tut.

112
00:19:09,315 --> 00:19:10,399
-Çok güzel değil mi?

113
00:19:14,862 --> 00:19:37,259
[kuşlar cıvıldıyor]

114
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
[su sıçratıyor]

115
00:20:13,87 --> 00:20:14,672
-[güler]
İşte | Gelmek.

116
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
Yakala beni.

117
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
İşte sana yardım edeceğim.

118
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
[gülüyor]

119
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
-Ah.

120
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
[gülüyor]

121
00:20:27,17 --> 00:20:28,644
[inliyor]

122
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
-Oha.

123
00:20:31,856 --> 00:20:33,482
-Ah.
[gülüyor]

124
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Aa.

125
00:20:36,819 --> 00:20:38,946
[inliyor]

126
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
-Çok güzelsin.

127
00:20:47,413 --> 00:20:51,709
Kesinlikle herhangi bir kıyafet giymemelisiniz.
-Hımm.

128
00:20:59,175 --> 00:21:01,594
[arka plan gürültüsü]

129
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
[inliyor]

130
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
[gülüyor]

131
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Ah.

132
00:21:29,38 --> 00:21:30,372
-Hımm. Sakın gitme.

133
00:21:33,42 --> 00:21:34,168
Bakın burada kim var.

134
00:21:34,627 --> 00:21:36,462
Ne zaman geri döndün?
-Bu sabah mı?

135
00:21:37,379 --> 00:21:38,255
-Nasıl gitti?

136
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
-Tamam aşkım. İşte yat için gereken her şey.

137
00:21:41,217 --> 00:21:43,135
İhtiyacımız olan her şey.
- Gitmeye hazır mı?

138
00:21:43,677 --> 00:21:44,595
-Evet.

139
00:21:44,845 --> 00:21:46,13
Küçük limanda.

140
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
-Bir sorun mu var?

141
00:21:48,15 --> 00:21:49,16
-HAYIR.

142
00:21:49,725 --> 00:21:50,893
| sadece dediğini yaptım

143
00:21:51,352 --> 00:21:52,895
ve kimse soru sormadı.

144
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
-Bravo oğlum.

145
00:22:20,923 --> 00:22:24,468
[yoğun nefes alma]

146
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
[arka plan gürültüsü]

147
00:22:38,232 --> 00:22:39,692
-Benim odamda ne yapıyorsun?

148
00:22:39,942 --> 00:22:42,69
-| bunu satın aldım.
-Neden onu bana vermiyorsun?

149
00:22:44,405 --> 00:22:46,615
[arka plan gürültüsü]

150
00:23:00,629 --> 00:23:02,506
[müzik]
-Sevgilim. Clara,

151
00:23:04,08 --> 00:23:06,760
senden haber almayalı günler oldu
ve endişeleniyorum

152
00:23:07,636 --> 00:23:08,762
senin hakkında sevgilim,

153
00:23:09,263 --> 00:23:10,264
ve planımız.

154
00:23:11,473 --> 00:23:14,560
Eğer başarılı olacaksa,
Mümkün olduğu kadar çok şey bilmeliyim.

155
00:23:15,352 --> 00:23:17,646
| Bizim için tehlikeli olduğunu biliyorum
çok sık buluşmak,

156
00:23:18,314 --> 00:23:22,359
ama artık her şey neredeyse hazır olduğuna göre,
kesinlikle gerekli | Görüşürüz.

157
00:23:23,110 --> 00:23:27,114
Kazanmamızın tek yolu daha hızlı olmamızdır
ve onlardan daha akıllılar.

158
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
Acele et sevgilim,

159
00:23:29,658 --> 00:23:30,618
geleceğimiz için,

160
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Frances.

161
00:23:33,203 --> 00:23:35,456
[müzik]

162
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
[yoğun nefes alma]

163
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
[müzik]

164
00:25:06,213 --> 00:25:07,965
-Neden oynamayı bırakmıyorsun?

165
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Neden beni becermiyorsun?

166
00:25:16,765 --> 00:25:19,768
[müzik]

167
00:25:53,802 --> 00:25:57,14
Onunla oynamayın, kullanın.

168
00:26:12,112 --> 00:26:15,657
[tutkulu inliyor]

169
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
Hadi bebeğim, koy onu.

170
00:26:28,03 --> 00:26:28,921
Haydi.

171
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
Kaldır şunu ve sik beni.

172
00:26:32,508 --> 00:26:33,675
Tamam ucube.

173
00:26:34,551 --> 00:26:36,428
Sen yapamazsan ben kendim yaparım.

174
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
[tutkulu inliyor]

175
00:27:51,670 --> 00:27:52,880
Bu seni tahrik ediyor mu bebeğim?

176
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Yakından izleyin.

177
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
[inliyor]

178
00:29:17,47 --> 00:29:18,507
Benimle boşal.

179
00:29:18,799 --> 00:29:22,844
[tutkulu inliyor]

180
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
Hadi bana bebeğim.

181
00:29:25,472 --> 00:29:27,766
Hadi bana.

182
00:29:31,186 --> 00:30:19,901
[kuşlar cıvıldıyor]

183
00:30:20,152 --> 00:30:21,945
[ayak sesleri]

184
00:30:22,237 --> 00:30:22,946
-Erken kalktın Martha.

185
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Katya'yı bekliyorum.

186
00:30:25,615 --> 00:30:28,368
Uyarmak istiyorsun
babasının ne yaptığını anlatıyor.

187
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
-Seni daha önce yakalardım | Lukar'ı tanıyordu.

188
00:30:31,913 --> 00:30:33,123
O benim çocuğum, onun değil.

189
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
Neyse ikimiz de vermiyoruz
Lanet olsun metresinin kim olduğu.

190
00:30:37,419 --> 00:30:39,04
Katya artık Lukar'a alışmıştır.

191
00:30:39,463 --> 00:30:40,630
Sorun bu değil.

192
00:30:41,965 --> 00:30:44,343
Önemli olan
işi düşünmüyor.

193
00:30:45,10 --> 00:30:46,720
Bu çok karmaşık bir operasyon.

194
00:30:48,930 --> 00:30:52,934
Bir eylem planı üzerinde çalışıyor olmalı
aklı bunda ve başka hiçbir şeyde değil.

195
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
Bunun yerine düşünebildiği tek şey
yapmak içeriye girmektir

196
00:30:55,896 --> 00:30:57,22
o küçük sürtüğün pantolonu.

197
00:30:58,357 --> 00:31:01,26
Clara her şeyi yapıyor
bu şekilde kalabilir.

198
00:31:03,236 --> 00:31:05,864
| bilmiyorum
Bütün bunları sana neden anlatıyorum Barbarossa?

199
00:31:06,531 --> 00:31:09,117
Yeterince sorunun var
benimki olmadan da senin tabağında.

200
00:31:09,368 --> 00:31:12,120
-Dinle beni Martha,
Yardım etmek için her şeyi yapacağımı biliyorsun.

201
00:31:13,288 --> 00:31:14,414
Bana iyi davrandın.

202
00:31:15,248 --> 00:31:16,625
Bana her şeyi verdin.

203
00:31:17,42 --> 00:31:17,834
| sana geri ödemek istiyorum.

204
00:31:18,85 --> 00:31:19,127
-Tamam Barbaros.

205
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
| bu sorunu tek başına çözmek zorunda kalabilir.

206
00:31:22,631 --> 00:31:24,424
Eğer bu olursa, yardımını isterim

207
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
ve sadakatin.

208
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
-Sende var.

209
00:31:30,931 --> 00:31:32,599
-| gitmemiz gerektiğini düşünüyorum
yüzmek için ve sonra gidip bakmaya

210
00:31:32,849 --> 00:31:34,59
güzel bir küçük taverna için.

211
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Değil mi?

212
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
-Lütfen karides ve kalamar yiyebilir miyiz?

213
00:31:40,482 --> 00:31:41,900
-Evet ve Retsina.

214
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
-Retsina.

215
00:31:45,195 --> 00:31:46,571
-| bunu beğeneceğini düşündüm.

216
00:31:47,197 --> 00:31:50,826
[telefon çalıyor]

217
00:31:51,618 --> 00:31:53,787
-Merhaba.
-Mayıs, | Frances'la konuşur musun lütfen?

218
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
-İşte bu senin için.

219
00:31:59,709 --> 00:32:00,585
-Merhaba.

220
00:32:00,836 --> 00:32:02,212
-Fransa.
-Merhaba Clara.

221
00:32:02,504 --> 00:32:03,630
-Az önce o kimdi?

222
00:32:05,48 --> 00:32:06,299
-Sorma, tamam mı?

223
00:32:07,92 --> 00:32:08,885
-| Seni uzun zamandır görmüyorum.

224
00:32:09,428 --> 00:32:11,12
| seni çok özledim

225
00:32:11,847 --> 00:32:13,56
| Sana ihtiyacım var Frances.

226
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
| sana ihtiyacım var sevgilim.

227
00:32:16,435 --> 00:32:17,436
-Lütfen şimdi değil.

228
00:32:18,478 --> 00:32:19,813
| Lukar'ı bilmek istiyorum.

229
00:32:20,63 --> 00:32:23,358
Hazır mı? Neler oluyor?
-Yarın yatta ayrılıyoruz.

230
00:32:23,608 --> 00:32:24,568
Kendine dikkat et.

231
00:32:24,818 --> 00:32:26,570
Seni Skiathos'ta görmeye çalışacağım.

232
00:32:27,737 --> 00:32:29,406
| seni gerçekten çok özledim.

233
00:32:31,32 --> 00:32:32,159
O halde deneyelim, tamam mı?

234
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Söz?

235
00:32:36,955 --> 00:32:38,498
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

236
00:32:39,791 --> 00:32:40,750
Frances, lütfen.

237
00:32:41,01 --> 00:32:41,918
-Başka kim gidiyor?

238
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
-Lukar'ın kızı Martha ve Barbarossa.

239
00:32:46,381 --> 00:32:48,341
Bak, | şimdi gitmem lazım biri geliyor.

240
00:32:48,592 --> 00:32:49,885
-Her şey için teşekkür ederim.

241
00:32:52,53 --> 00:32:53,763
| bilmeni istiyorum | unutmadım.

242
00:32:54,14 --> 00:32:54,890
-Güle güle o zaman.

243
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
-Şimdilik.

244
00:33:00,187 --> 00:33:01,188
Warner mı?

245
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
Warner mı?

246
00:33:08,737 --> 00:33:11,740
[ayak sesleri]

247
00:33:18,38 --> 00:33:20,499
-Katya bebeğim.
-Merhaba anne.

248
00:33:20,749 --> 00:33:21,625
Nasılsın?

249
00:33:22,292 --> 00:33:24,85
Harika görünüyorsun. Babam nasıl?

250
00:33:25,504 --> 00:33:27,05
Hey nasılsın?

251
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
MERHABA.

252
00:33:33,720 --> 00:33:34,721
-| seni özledim bebeğim.

253
00:33:35,13 --> 00:33:36,181
-| ben de seni özledim.

254
00:33:36,431 --> 00:33:37,390
-Burası Barbarossa.
-Nasılsın?

255
00:33:37,641 --> 00:33:38,433
-Tanıştığıma memnun oldum.

256
00:33:38,683 --> 00:33:40,477
MERHABA.
-MERHABA. Ben Clary'yim.

257
00:33:40,810 --> 00:33:42,145
Seni bekliyorduk.

258
00:33:42,437 --> 00:33:43,355
Senin hakkında çok şey duydum.

259
00:33:43,605 --> 00:33:45,65
| sanki | Seni zaten tanıyorum.

260
00:33:45,482 --> 00:33:46,858
Evde olduğun için mutlu olmalısın.

261
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
Bir şey içmek ister misiniz?

262
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
-Hayır. Teşekkürler.

263
00:33:50,28 --> 00:33:52,948
Hepsi | yapmak istediğim şey almak
bu kıyafetlerden çıkıp havuza.

264
00:33:53,198 --> 00:33:56,368
Uçuştan dolayı çok iğreniyorum.
nasıl olduğunu biliyorsun.

265
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
-Elbette.
-Ben gidip eşyalarımı alacağım.

266
00:33:58,537 --> 00:33:59,412
Tamam aşkım.

267
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Görüşürüz.

268
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
-Çok mutlu görünüyorsun.

269
00:34:10,840 --> 00:34:12,551
Bana Skiathos'tan bahsetmedin.

270
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
Ne zaman gidiyoruz?

271
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
-Cumartesi öğleden sonra.

272
00:34:18,431 --> 00:34:22,602
[inliyor]

273
00:34:22,852 --> 00:34:27,190
[yoğun nefes alma]

274
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
[inliyor]

275
00:37:45,54 --> 00:37:46,347
Sikimi em bebeğim.

276
00:37:48,683 --> 00:37:50,143
Bu harika.

277
00:37:57,525 --> 00:38:01,154
[yoğun nefes alma]

278
00:38:04,73 --> 00:38:05,74
- Harika.

279
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
-[inliyor]

280
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
- Bana amını ver.

281
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
-Yala bebeğim.

282
00:38:23,927 --> 00:38:26,805
[yoğun nefes alma]

283
00:38:28,598 --> 00:38:30,934
-[inliyor]
Ah, bu iyi.

284
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
[yoğun nefes alma]

285
00:38:51,120 --> 00:38:52,80
-Bin bakalım.

286
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
[inliyor]

287
00:39:29,33 --> 00:39:30,34
-Evet.

288
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
[inliyor]

289
00:39:43,840 --> 00:39:44,757
-Bu iyi.

290
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
-Sik beni.

291
00:39:52,348 --> 00:39:53,308
Siktir et beni.

292
00:39:53,558 --> 00:39:56,394
[inliyor]

293
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
-Evet bebeğim

294
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
-Sik beni.

295
00:40:01,608 --> 00:40:04,861
[inliyor]

296
00:40:05,987 --> 00:40:07,780
Siktir et beni.
Siktir et beni.

297
00:40:08,31 --> 00:40:12,76
[inliyor]

298
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
-Tanrım.

299
00:40:17,123 --> 00:40:21,586
-Elbette. Siktir et beni.
Siktir et beni.

300
00:40:21,878 --> 00:40:26,549
[inliyor]

301
00:40:26,799 --> 00:40:37,143
[çığlık atıyor]

302
00:40:37,393 --> 00:40:38,645
- Boşalıyorum.

303
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Oh, şimdi boşalıyorum.

304
00:40:41,981 --> 00:40:43,942
[inliyor]

305
00:40:45,735 --> 00:40:47,362
-Daha fazla.
Bana daha fazlasını ver.

306
00:40:47,612 --> 00:40:48,488
Daha fazla.

307
00:40:48,738 --> 00:40:51,991
[inliyor]

308
00:41:17,892 --> 00:41:18,267
-Hadi ama

309
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
sorun ne?

310
00:41:20,353 --> 00:41:21,896
Uzun surat ne anlama geliyor?

311
00:41:23,189 --> 00:41:25,358
-Benden bir şey saklıyorsun.
-Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

312
00:41:25,608 --> 00:41:27,360
| işleri kendi yöntemimle yapmak zorundaydım.

313
00:41:27,610 --> 00:41:28,569
Güven bana.

314
00:41:43,710 --> 00:41:45,962
[arka plan gürültüsü]

315
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
-| Seni seviyorum.

316
00:41:56,723 --> 00:41:58,224
İçip barışsak ne dersin?

317
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
Görmek istemiyoruz
O güzel yüzde öyle hüzünlü bir bakış ki,

318
00:42:04,147 --> 00:42:05,23
öyle mi?

319
00:42:11,654 --> 00:42:12,739
Şerefe.
-Şerefe.

320
00:42:12,989 --> 00:42:14,949
[kahkahalar]

321
00:42:16,826 --> 00:42:33,384
[müzik]

322
00:43:19,430 --> 00:43:21,99
[kahkahalar]

323
00:43:21,557 --> 00:43:24,18
-Teşekkür ederim hanımlar.
-Teşekkür ederim.

324
00:43:24,268 --> 00:43:25,812
[kıkırdar]

325
00:43:26,62 --> 00:43:28,272
[kahkahalar]

326
00:43:36,197 --> 00:43:39,117
[müzik]

327
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
-Güle güle kaptan.
Teşekkürler.

328
00:43:52,338 --> 00:43:53,464
Görüşürüz.
İyi vakit geçir.

329
00:43:53,714 --> 00:43:58,511
[müzik]

330
00:43:58,761 --> 00:43:59,637
-Stavro.

331
00:43:59,887 --> 00:44:02,306
-Stavro.
- Stavro.

332
00:44:02,557 --> 00:44:04,392
[kahkahalar]

333
00:44:06,644 --> 00:44:08,896
[müzik]

334
00:45:33,564 --> 00:45:34,565
-Merhaba.

335
00:45:35,483 --> 00:45:37,68
Burada ne yapıyorsun?
-Hiç bir şey.

336
00:45:38,110 --> 00:45:38,736
| orada sıkıldım.

337
00:45:38,986 --> 00:45:41,280
| sadece geleceğimi düşündüm
ve nasıl olduğuna bak.

338
00:45:42,490 --> 00:45:43,991
-Bu aptalca bir hareketti Barbarossa.

339
00:45:44,242 --> 00:45:45,117
Bu tehlikeli.

340
00:45:45,826 --> 00:45:47,328
-Buraya geldiğini gören oldu mu?

341
00:45:47,578 --> 00:45:48,621
-Hayır, | öyle düşünme.

342
00:45:49,413 --> 00:45:51,624
-| buraya gelmemeni emrettim
bir sorun olmadığı sürece.

343
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
Burada turist olmamız gerekiyor.

344
00:45:53,709 --> 00:45:54,835
Eğer sorarlarsa, onlara söyleyeceğin şey budur.

345
00:45:55,86 --> 00:45:57,213
-Tek sebep bu
buradasın Barbarossa,

346
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
onların dikkatini dağıtmak için.

347
00:45:59,507 --> 00:46:01,467
Onların dikkatini çekeceksin
herhangi bir şekilde bizden uzak

348
00:46:01,717 --> 00:46:02,510
muhtemelen yapabilirsin.

349
00:46:02,760 --> 00:46:03,636
Anlıyor musunuz?

350
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
Bu senin işin.

351
00:46:06,97 --> 00:46:06,973
-Öyle mi?

352
00:46:07,223 --> 00:46:08,516
-Martha'nın ne dediğini duydun.

353
00:46:20,403 --> 00:46:26,784
[arka planda oynayan çocuklar]

354
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Burada, burada.
-Merhaba büyükbaba.

355
00:46:33,124 --> 00:46:33,541
-Bah.

356
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Burada.

357
00:46:36,127 --> 00:46:38,45
- Vay, şuna bak.
Yay.

358
00:46:38,296 --> 00:46:39,213
Çok güzeller.

359
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
Hey, sence
oda mı arıyorlar?

360
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
-Evet.
-Hey, ne istiyorsun?

361
00:46:44,510 --> 00:46:45,386
İngilizce biliyor musunuz?

362
00:46:45,636 --> 00:46:47,805
Oda ister misin?
Aptal turistler.

363
00:46:48,55 --> 00:46:50,474
Aşağı in.
-| dilek | Arka bahçemde o salıncak vardı.

364
00:46:50,725 --> 00:46:53,394
-MERHABA.
[gülüyor]

365
00:47:01,68 --> 00:47:02,320
-Stavro.
-Fransa.

366
00:47:02,570 --> 00:47:03,237
-Merhaba.
-Sevgilim.

367
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Nasılsın?
-İyi.

368
00:47:08,492 --> 00:47:09,702
| Juana'yla tanışmanı istiyorum.

369
00:47:09,952 --> 00:47:11,495
O benim arkadaşım.
-MERHABA.

370
00:47:13,789 --> 00:47:15,708
Oda konusunda ne yapabileceğimize bakacağız.

371
00:47:23,90 --> 00:47:24,91
Vasuli.

372
00:47:26,802 --> 00:47:28,54
Selam dostum. Nasılsın?

373
00:47:28,304 --> 00:47:29,513
| Senden bir iyilik isteyeceğim.

374
00:47:30,639 --> 00:47:32,767
Bu kızlar benim iyi arkadaşlarımdır.
ve | evimde yer yok

375
00:47:33,17 --> 00:47:33,893
onları koymak için.

376
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
Belki yardım edebilirsin.

377
00:47:37,646 --> 00:47:38,522
-Elbette.

378
00:47:38,773 --> 00:47:39,648
Burada sorun yok.

379
00:47:42,568 --> 00:47:43,861
Hadi.
Sana odanı göstereceğim.

380
00:47:44,111 --> 00:47:45,29
-Çok teşekkürler.

381
00:47:53,329 --> 00:47:54,205
-Yat geldi.

382
00:47:54,455 --> 00:47:55,373
-Ne zaman içeri girecekler?

383
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Boş ver.

384
00:47:57,124 --> 00:47:58,501
Beni La Laria'da bekle.

385
00:47:58,793 --> 00:47:59,752
-Tamam aşkım.

386
00:48:00,02 --> 00:48:02,88
[kıkırdar]

387
00:48:02,671 --> 00:48:03,547
Haydi kızlar.

388
00:48:03,798 --> 00:48:05,174
[karışma]

389
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
Gidip biraz eğlenelim.
-İyi bir fikir.

390
00:48:08,677 --> 00:48:09,261
-Tabii ki.

391
00:48:09,512 --> 00:48:10,471
-Tabii, neden olmasın?

392
00:48:10,763 --> 00:48:18,562
[kahkahalar]

393
00:48:20,648 --> 00:48:22,66
-İşte sana birkaç çarşaf.

394
00:48:22,858 --> 00:48:24,360
Bir şeye ihtiyacın olursa kendine yardım et.

395
00:48:24,610 --> 00:48:25,361
| şimdi gitmeliyim.

396
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
-Elbette.
-Görüşürüz.

397
00:48:26,987 --> 00:48:27,571
Tamam aşkım?
-Teşekkürler.

398
00:48:27,822 --> 00:48:28,697
-Güle güle.

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,390
[müzik]

400
00:49:04,316 --> 00:49:05,776
-| bilmiyorum
neden hala bana kızgınsın?

401
00:49:06,26 --> 00:49:07,820
Sorun ne?
-Dışarı mı çıkıyorsun?

402
00:49:08,487 --> 00:49:09,989
- Hiçbir yere gitmiyorum bebeğim.

403
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
| sonra dışarı çıkmam lazım
iş hakkında birini görmeye.

404
00:49:14,743 --> 00:49:17,121
[müzik]

405
00:49:23,961 --> 00:49:35,848
[müzik]

406
00:50:52,925 --> 00:50:54,969
[inliyor]

407
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
[inliyor]

408
00:57:33,241 --> 00:57:34,409
- Stavro nereye gidiyor?

409
00:57:35,619 --> 00:57:37,120
-Ortalığı karıştırdı
Atina'dan bazı kızlarla.

410
00:57:37,371 --> 00:57:38,455
Hatta onu kendi yerine yerleştiriyor.

411
00:57:38,705 --> 00:57:40,707
-Bu adam hayır diyemez
kızlara gelince.

412
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
-Evet ve bir gün,
o yanacak.

413
00:57:47,89 --> 00:57:47,297
-İşletme.

414
00:57:47,547 --> 00:57:48,423
-Sonra görüşürüz.

415
00:57:56,223 --> 00:57:58,225
-Ne olacak?
-Uzo.

416
00:57:58,475 --> 00:57:59,685
-Sağ. Bir Uzo yaklaşıyor.

417
00:58:03,772 --> 00:58:05,899
[uğursuz müzik]

418
00:58:23,542 --> 00:58:25,252
-Affedersiniz, ışığınız var mı?
-Elbette.

419
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Ah, özür dilerim.

420
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
Burada.

421
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
Rüzgar.

422
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
-Teşekkürler.

423
00:58:42,519 --> 00:58:44,21
Şuradaki senin araban mı?

424
00:58:44,938 --> 00:58:45,856
-Evet.

425
00:58:46,106 --> 00:58:47,65
Kiralamak ister misin?

426
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
-Evet belki.

427
00:58:48,817 --> 00:58:50,193
| Burada birkaç arkadaşım var.

428
00:58:50,444 --> 00:58:52,112
Eğer gezmeye çıkmak isterlerse
Sana haber vereceğim.

429
00:58:52,362 --> 00:58:59,36
[uğursuz müzik]

430
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
-Altının burada olduğundan nasıl emin olabiliriz?

431
00:59:00,996 --> 00:59:01,747
-Basit.

432
00:59:01,997 --> 00:59:03,331
Değilse Lukar'ın burada ne işi var?

433
00:59:03,582 --> 00:59:05,417
Hiçbir zaman sebepsiz yere para harcamaz.

434
00:59:05,667 --> 00:59:07,210
O yatta neye ihtiyacı var?

435
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
-Rüzgar böyle esiyor.

436
00:59:09,379 --> 00:59:11,131
Buraya atmış olmalılar
onlar inmeden önce.

437
00:59:11,381 --> 00:59:14,217
-Tek yapmamız gereken bulmak
bunu ondan almanın bir yolu.

438
00:59:15,719 --> 00:59:18,96
-Şu anda yapabileceğimiz tek şey
onları izleyip beklemektir.

439
00:59:19,97 --> 00:59:21,183
Güvenli olduğunu düşündüklerinde,
onu alıyorlar.

440
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
Biz orada olacağız.
-Hazırız ve bekliyoruz.

441
00:59:25,562 --> 00:59:26,438
-Bir şey daha.

442
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
Peki ya yanındaki kız?

443
00:59:29,441 --> 00:59:30,442
-Juana mı?

444
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
-Evet, o.

445
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
O da işin içinde mi?

446
00:59:34,571 --> 00:59:35,655
-Hayır, hiçbir şey bilmiyor.

447
00:59:35,906 --> 00:59:36,782
O sadece bir arkadaş.

448
00:59:38,575 --> 00:59:39,868
-Ya meraklanırsa?

449
00:59:41,119 --> 00:59:42,829
-Eğer yoluna çıkarsa,
Ondan kurtulmam gerekecek.

450
00:59:43,80 --> 00:59:43,955
olmayacak |?

451
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
-Haklısın.

452
00:59:55,300 --> 00:59:56,176
-Vasuli'yi kaçırdın.

453
00:59:56,426 --> 00:59:57,344
Siz ikiniz bu kadar zamandır neredeydiniz?

454
00:59:57,594 --> 00:59:59,54
-Buralardaydım.
-| seni görmedim

455
00:59:59,304 --> 00:59:59,930
-Tekneyi çıkardık.

456
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
-Oradaydın.

457
01:00:01,431 --> 01:00:03,391
Hanımın kız arkadaşı
onu aramak için buradaydım.

458
01:00:03,642 --> 01:00:04,518
| Sanırım gitti.

459
01:00:05,60 --> 01:00:06,895
[uğursuz müzik]

460
01:00:07,687 --> 01:00:20,158
[müzik]

461
01:03:56,458 --> 01:04:07,844
[jet ski sesleri]

462
01:04:13,975 --> 01:04:15,185
-Katya nerede?

463
01:04:16,102 --> 01:04:18,313
-Dışarıda bir yerlerde oynuyor
kamerasıyla.

464
01:04:18,563 --> 01:04:19,397
En azından | öyle olduğunu düşünüyorum.

465
01:04:19,647 --> 01:04:20,982
| bilmiyorum.
| onu asla görmeyin.

466
01:04:21,733 --> 01:04:22,734
-Sorun ne?

467
01:04:23,443 --> 01:04:24,486
Neden bu kadar gerginsin?

468
01:04:24,986 --> 01:04:25,987
Kahveye mi ihtiyacın var?

469
01:04:26,696 --> 01:04:27,697
-Siktir git.

470
01:04:45,423 --> 01:04:46,383
-Bırak şunu, Clara.

471
01:04:53,598 --> 01:04:57,185
Seni yalnız bırakmazdı
bunun için çok iyi bir nedeni olmasa da.

472
01:05:00,230 --> 01:05:01,231
O korkuyor.

473
01:05:03,691 --> 01:05:04,859
Tehlikede olan çok şey var.

474
01:05:05,235 --> 01:05:06,569
Büyük bir iş üzerinde çalışıyor.

475
01:05:07,404 --> 01:05:09,239
Belki de şimdiye kadar yaptığı en büyük şey.

476
01:05:11,324 --> 01:05:12,784
-Beni getirmemeliydi
eğer harcamayacak olsaydı

477
01:05:13,34 --> 01:05:13,493
ne zaman istersen benimle.

478
01:05:13,743 --> 01:05:15,245
-Her gece seninle uyuyor.

479
01:05:16,204 --> 01:05:17,914
Bu yüzden seni yanında istedi.

480
01:05:19,207 --> 01:05:20,625
Bunun için sana ihtiyacı var Clara.

481
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
| Nedenini bil.

482
01:05:23,336 --> 01:05:24,587
Sen var olan en iyisisin.

483
01:05:29,259 --> 01:05:30,260
Belki | yardımcı olabilir.

484
01:05:31,344 --> 01:05:33,138
-Evet yapabilirsin.
Siktir olup gidebilirsin.

485
01:05:41,479 --> 01:05:42,564
-Tamam aşkım.
| sınanmış.

486
01:05:43,982 --> 01:05:47,610
Devam et ve kendini mutsuz et,
ama Lukar için işleri mahvetme.

487
01:05:49,237 --> 01:05:50,113
Nereye gidiyorsun?

488
01:05:50,363 --> 01:05:51,781
-Dışarı. Burada boğuluyorum.

489
01:05:53,32 --> 01:05:54,33
-Sadece izle.

490
01:06:46,961 --> 01:06:49,464
[uğursuz gürültü]

491
01:07:23,873 --> 01:07:24,832
-Kim o?

492
01:07:27,43 --> 01:07:28,44
-Benim.

493
01:07:30,797 --> 01:07:36,761
-Clara, tatlım.

494
01:07:40,348 --> 01:07:43,226
[müzik]

495
01:08:24,142 --> 01:08:25,560
-Dışarıda olmamam gerekiyor.

496
01:08:25,810 --> 01:08:28,62
bana bile izin verilmiyor
şimdi otel odamdan ayrılmam gerekiyor.

497
01:08:28,313 --> 01:08:29,314
-Neden?

498
01:08:29,606 --> 01:08:32,275
-| bilmiyorum ama | Martha'yı düşün
bir şeyler döndüğünü biliyor.

499
01:08:32,525 --> 01:08:34,736
Çekmecelerimi karıştırmış olabilir
ve bana yazdığın o notu buldum.

500
01:08:34,986 --> 01:08:35,862
Bu bir olasılık.

501
01:08:36,362 --> 01:08:37,739
Lukar'la bile konuştu.

502
01:08:37,989 --> 01:08:40,199
O asla gelmez
gece geç saatler dışında beni artık görmüyorsun.

503
01:08:40,450 --> 01:08:43,828
Sonra güneş doğmadan kalkar böylece
o uyanmadan önce gemiye geri dön.

504
01:08:44,78 --> 01:08:45,955
dikkatli olmam lazım
yoksa beni gönderecekler.

505
01:08:46,205 --> 01:08:47,749
| ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum
seni tekrar görmek için.

506
01:08:47,999 --> 01:08:49,417
-Eşarplı, koyu saçlı adam kim?

507
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
-Ah, bu Barbarossa.
Lukar için çalışıyor.

508
01:08:52,86 --> 01:08:52,920
-Bu yüzden seni takip ediyor.

509
01:08:53,171 --> 01:08:53,963
Buna bir son vereceğim.
-Oh,

510
01:08:54,213 --> 01:08:55,465
lütfen yapma Frances.
O tehlikeli.

511
01:08:55,715 --> 01:08:56,633
-Endişelenme bebeğim.

512
01:08:57,800 --> 01:08:59,93
Bana biraz güven.

513
01:09:01,95 --> 01:09:02,847
Her şey yoluna girecek.

514
01:09:07,393 --> 01:09:10,480
[uğursuz müzik]

515
01:10:07,328 --> 01:10:08,371
-Bekle, sana yardım edeceğim.

516
01:10:11,916 --> 01:10:12,875
Bir şey buldun mu?

517
01:10:13,126 --> 01:10:14,85
-Bira kutuları.

518
01:10:14,419 --> 01:10:17,130
[uğursuz müzik]

519
01:10:58,171 --> 01:10:59,422
-Demek yürüyüşe çıktın.

520
01:10:59,714 --> 01:11:01,174
Burada boğuluyordun.

521
01:11:02,175 --> 01:11:03,426
Neler yapıyorsun?

522
01:11:04,260 --> 01:11:06,679
Sen ne yapıyordun?
arkamdan mı?

523
01:11:07,972 --> 01:11:08,931
-| duyulmuş.

524
01:11:09,182 --> 01:11:11,100
Onun yanına koştun ve ona her şeyi anlattın.

525
01:11:11,934 --> 01:11:14,562
-O kim?
Ona ne söyledin?

526
01:11:15,563 --> 01:11:16,564
Konuş, seni kaltak.

527
01:11:17,231 --> 01:11:18,441
Hadi konuş.

528
01:11:18,733 --> 01:11:20,526
Lukar hakkında ne söyledin?

529
01:11:20,985 --> 01:11:22,111
O ne biliyor?

530
01:11:22,487 --> 01:11:23,613
Konuş yoksa seni öldürürüm.

531
01:11:23,946 --> 01:11:24,697
Konuşmak.
-Bu kadar yeter.

532
01:11:24,947 --> 01:11:25,990
Onu rahat bırak Barbarossa.

533
01:11:26,240 --> 01:11:27,116
Yapacağım.

534
01:11:27,700 --> 01:11:29,911
Belki konuşmayı tercih eder
başka bir kadına.

535
01:11:34,999 --> 01:11:37,835
Çok yaramaz bir kız oldun.
öyle değil mi tatlım?

536
01:11:38,85 --> 01:11:40,630
Eğer babam öğrenirse
başın çok belaya girecek.

537
01:11:53,518 --> 01:11:55,895
| ona hiçbir şey söylemezdim,
ama bu Barbarossa,

538
01:11:56,145 --> 01:11:57,104
belki yapacaktır.

539
01:11:59,23 --> 01:12:00,191
| iyi bir fikrin var.

540
01:12:00,441 --> 01:12:02,276
Barbarossa senin için çok tuhaf.

541
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
O senden bahsetmezdi
eğer onun seni becermesine izin verirsen,

542
01:12:08,32 --> 01:12:10,535
ve o bunu daha çok isterdi
eğer | o da işin içindeydi.

543
01:12:11,327 --> 01:12:14,872
[müzik]

544
01:12:56,831 --> 01:12:57,832
[inliyor]

545
01:14:23,209 --> 01:14:25,336
-| gözlerimi ayırmadım
bütün gün onlardan.

546
01:14:25,586 --> 01:14:28,756
-| dün Clara'yı gördüm ve dedi ki
henüz hiçbir şeye başlamadılar.

547
01:14:29,06 --> 01:14:30,800
Bir şeyler yapmalıyız
işleri hızlandırmak için.

548
01:14:31,50 --> 01:14:32,969
-Neden düz gitmiyoruz?
yata gidip bu işi halledelim mi?

549
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
-İyi bir fikir. yorgunum
bu kedi-fare oyununun.

550
01:14:36,347 --> 01:14:37,181
-Dinle, Juana'ya ne dersin?

551
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
| onun yola çıktığını duydum.
-Ne olmuş?

552
01:14:38,975 --> 01:14:40,226
Bunun konuyla ne alakası var?

553
01:14:40,476 --> 01:14:43,270
-Bana ondan kurtulacağını söylemiştin.
eğer sorun çıkarmaya başlarsa.

554
01:14:43,521 --> 01:14:44,522
Öyle mi oldu?

555
01:14:45,314 --> 01:14:47,149
Hepsi | bilmek istiyorum
eğer yoluna çıkacaksa.

556
01:14:47,400 --> 01:14:48,943
-Merak etme,
| onu dışarı atmadı.

557
01:14:49,193 --> 01:14:50,611
Öyle hissettiği için gitti.

558
01:14:50,861 --> 01:14:52,780
Bunu daha önce de yapmıştı
ve yine yapacak.

559
01:14:53,30 --> 01:14:55,324
Her zaman geri döner,
ve bu sefer de öyle yapacak.

560
01:14:55,574 --> 01:14:56,492
-En iyisini sen biliyorsun.

561
01:14:56,909 --> 01:14:58,869
Dinle, Frances, | düşünmek
biraz yardıma ihtiyacımız olacak.

562
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
-Evet?
-| Vasuli'yi arayalım diyelim.

563
01:15:01,747 --> 01:15:02,999
-Benim için sorun değil.

564
01:15:03,249 --> 01:15:04,166
-Ona güvenebiliriz.

565
01:15:04,667 --> 01:15:05,876
Bir saniye sonra döneceğim.

566
01:15:06,127 --> 01:15:07,378
-Hey, mümkün değil.

567
01:15:07,628 --> 01:15:10,172
Hiçbir yere gitmiyorsun
Bu şişeyi bitirene kadar.

568
01:15:12,591 --> 01:15:13,592
İşte buyurun.

569
01:15:16,595 --> 01:15:17,596
Şerefe.

570
01:15:20,16 --> 01:15:20,891
-Sonra görüşürüz.

571
01:15:21,142 --> 01:15:22,18
- Rahat dur.

572
01:15:22,685 --> 01:15:58,387
[müzik]

573
01:15:58,637 --> 01:16:00,890
-Bunu alsan iyi olur
bir kez ve sonsuza dek kafanın içinden.

574
01:16:01,140 --> 01:16:01,932
Sen hiçbir şeysin.

575
01:16:02,183 --> 01:16:03,59
Sen bir pisliksin.

576
01:16:03,559 --> 01:16:05,895
Sen babamın fahişesisin, hepsi bu.

577
01:16:06,145 --> 01:16:07,646
Sen malsın.

578
01:16:07,897 --> 01:16:08,773
Sikilmek için buradasın,

579
01:16:09,23 --> 01:16:11,150
dışarı çıkıp sikişmemek
seni siken adam yüzünden

580
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
ve bunun için sana para ödüyorum.

581
01:16:12,943 --> 01:16:14,528
Bunu anlamayacak kadar aptal mısın?

582
01:16:14,779 --> 01:16:17,239
Ona minnettar olmalısın,
ama sen dışarı çıkıp oraya koşuyorsun

583
01:16:17,490 --> 01:16:18,491
o lanet lezbiyen için.

584
01:16:18,949 --> 01:16:21,494
[hıçkırarak]

585
01:16:32,171 --> 01:16:33,172
-Clary mi?

586
01:16:34,173 --> 01:16:35,508
Ne oldu? Seni incittiler mi?

587
01:16:35,758 --> 01:16:36,467
-HAYIR.

588
01:16:36,717 --> 01:16:38,52
Ben iyiyim.
-Bana ne olduğunu anlat.

589
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
-Beni takip ettiler
ne zaman | senin evine gitti.

590
01:16:40,54 --> 01:16:41,180
-Tanrım.

591
01:16:41,430 --> 01:16:42,932
- Söylediğimiz her şeyi duydular.

592
01:16:43,682 --> 01:16:44,725
-Benim hatam bebeğim.

593
01:16:45,226 --> 01:16:46,393
Bunu sana benim yüzümden yaptılar.
-Sorun değil.

594
01:16:46,644 --> 01:16:47,728
Bana pek zarar vermediler.

595
01:16:47,978 --> 01:16:50,314
Şimdi gitsen iyi olur
Seni burada benimle bulmadan önce.

596
01:16:50,564 --> 01:16:51,524
-Orospu.

597
01:16:52,983 --> 01:16:54,235
Buraya nasıl girdi?

598
01:16:54,485 --> 01:16:55,69
-Ne oluyor?

599
01:16:55,319 --> 01:16:56,70
Bu o sümüksü hendek.

600
01:16:56,320 --> 01:16:58,364
Onu öldüreceğim.
bok suratlı orospu.

601
01:16:58,823 --> 01:16:59,740
Hangi cehennemdeydin?

602
01:16:59,990 --> 01:17:01,75
Sen kahrolası bekçi köpeğisin.

603
01:17:01,325 --> 01:17:02,660
-HAYIR.
-Kapa çeneni, seni kaltak.

604
01:17:03,35 --> 01:17:04,36
- Biraz ip al.

605
01:17:04,578 --> 01:17:06,372
Kapa çeneni.

606
01:17:14,505 --> 01:17:16,423
-Şimdiye kadar bulmalıydık Martha.

607
01:17:17,591 --> 01:17:19,09
-Bulacağız, merak etme.

608
01:17:19,343 --> 01:17:20,886
Aramaya devam etmeliyiz.

609
01:17:21,262 --> 01:17:24,56
-| bunun olduğu olumluydu
işaretleyiciyi bıraktığımız yer.

610
01:17:24,723 --> 01:17:26,16
- Panik yapmanın zamanı değil.

611
01:17:27,101 --> 01:17:28,686
-Katya'yla ilgilenmemiz gerekiyor.

612
01:17:29,395 --> 01:17:30,813
Ya tekrar çatlarsa?

613
01:17:32,356 --> 01:17:33,440
İhtiyacımız olan tek şey bu.

614
01:17:35,234 --> 01:17:37,194
-Tanrı aşkına, kendine hakim ol.

615
01:17:38,362 --> 01:17:41,657
-Kan, kan.

616
01:17:48,247 --> 01:17:50,249
Güzel kan.

617
01:17:51,125 --> 01:17:52,126
Kırmızı.

618
01:17:54,503 --> 01:17:57,464
Güzel kan. Tatlı.

619
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Tatlı.

620
01:17:59,967 --> 01:18:01,969
[inliyor]

621
01:18:07,141 --> 01:18:09,226
Çok güzel.

622
01:18:11,437 --> 01:18:12,646
Tadı çok güzel.

623
01:18:13,814 --> 01:18:14,857
| biraz daha istiyorum.

624
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
| kanlarının bir kısmını istiyorlar.

625
01:18:17,193 --> 01:18:18,694
Senin kanın.
Hepsini istiyor musun?

626
01:18:18,944 --> 01:18:20,321
Senin için yapacağım.
Orada.

627
01:18:20,571 --> 01:18:22,865
| hepsini aldım böylece | seni duyabiliyorum
benim için çığlık at.

628
01:18:23,115 --> 01:18:24,742
| Çığlığını duymak istiyorum.

629
01:18:24,992 --> 01:18:25,993
[çığlık atıyor]

630
01:18:26,744 --> 01:18:27,953
[tekne motoru]

631
01:18:50,976 --> 01:18:52,937
-Nedir bu? Bir şey oldu mu?
-HAYIR.

632
01:18:54,104 --> 01:18:55,648
Sen saymadığın sürece
sarışın | dün gece buluştuk.

633
01:18:55,898 --> 01:18:57,233
-Yeşil gözlü güzel mi?
-Evet.

634
01:18:57,483 --> 01:18:58,484
-İşte bu | düşünce.

635
01:18:58,734 --> 01:18:59,526
-Ne dedin?

636
01:18:59,777 --> 01:19:00,694
-Boş ver.

637
01:19:03,906 --> 01:19:04,907
-Geri döneceğim.

638
01:19:15,668 --> 01:19:18,545
[ağlıyor]

639
01:19:41,527 --> 01:19:43,737
[uğursuz müzik]

640
01:20:02,631 --> 01:20:04,591
-Bakın o klinikte Katya'yı değiştirmişler.

641
01:20:04,842 --> 01:20:05,718
Onu değiştirdiler.

642
01:20:05,968 --> 01:20:07,970
O eskiden farklıydı
ve onu değiştirdiler.

643
01:20:08,220 --> 01:20:11,473
Acıyla ilgili şeyler öğrendi
ve şimdi buna ihtiyacı var ve onu seviyor,

644
01:20:11,765 --> 01:20:14,143
kırmızı ise acının ve kanın rengidir.

645
01:20:14,393 --> 01:20:17,896
[gülüyor]

646
01:20:38,208 --> 01:20:40,336
-Frances, burada mısın?

647
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
İsa aşkına.

648
01:20:47,92 --> 01:20:48,260
[çığlık atıyor]

649
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
-İsa aşkına. Frances, iyi misin?

650
01:20:56,393 --> 01:20:57,394
Frances.

651
01:21:01,23 --> 01:21:02,316
-Lütfen bizi buradan çıkar Vasuli.

652
01:21:02,566 --> 01:21:03,650
Lütfen.
-Clara öldü.

653
01:21:03,901 --> 01:21:05,319
-Bizimle geliyor.
-O öldü.

654
01:21:05,569 --> 01:21:06,653
-Ona ihtiyacımız var.
-Ne için?

655
01:21:06,904 --> 01:21:08,364
- Lukar'a şantaj yapmak için yem olarak.

656
01:21:14,244 --> 01:21:16,747
[yuvarlanan dalgalar]

657
01:21:28,550 --> 01:21:30,594
-Senin derdin ne?
Bir sorun mu var?

658
01:21:30,844 --> 01:21:32,346
-HAYIR.
Olmalı mı?

659
01:21:32,596 --> 01:21:36,266
[müzik]

660
01:22:36,952 --> 01:22:38,245
-Dikkat et Barbarossa.

661
01:22:39,163 --> 01:22:53,927
[müzik]

662
01:23:48,106 --> 01:23:49,441
-Martha.

663
01:23:56,657 --> 01:23:57,658
Martha, bulduk.

664
01:23:58,33 --> 01:23:59,117
Altın orada.

665
01:23:59,535 --> 01:24:00,827
Sonunda bulduk.

666
01:24:01,203 --> 01:24:30,232
[müzik]

667
01:24:41,785 --> 01:24:44,204
-Acele et, çıkmamız lazım.
onlar bizi görmeden buradan.

668
01:24:44,454 --> 01:24:47,624
[tekne motoru çalıştırılıyor]

669
01:24:47,874 --> 01:24:49,960
-Beni dışarı çıkarmak zorunda kalana kadar çığlık atacağım.

670
01:24:51,253 --> 01:24:52,713
-Bunun sana bir faydası olmaz.

671
01:24:53,297 --> 01:24:55,674
Çığlık atıyorsun ve polis
gelip seni alacak.

672
01:24:56,258 --> 01:24:57,259
Sen delisin.

673
01:24:57,926 --> 01:25:01,179
Cesedi bagajda bulacaklar
ve seni kliniğe geri götüreceğim.

674
01:25:01,430 --> 01:25:02,806
Senin deli olduğunu herkes biliyor.

675
01:25:03,432 --> 01:25:05,225
Yaptığın her şeyden belli.

676
01:25:05,726 --> 01:25:06,727
Sen bir manyaksın.

677
01:25:07,269 --> 01:25:09,271
Baban seni bu yüzden uzaklaştırdı.

678
01:25:09,605 --> 01:25:11,231
-| oraya tekrar gitmek istemiyorum.

679
01:25:12,649 --> 01:25:14,526
-Elbette.
O zaman çeneni kapalı tut.

680
01:25:15,611 --> 01:25:16,612
Clara'yı öldürdün.

681
01:25:18,280 --> 01:25:20,157
Eğer sorun çıkarırsan şunu hatırlayacağım

682
01:25:20,407 --> 01:25:21,783
ve bedelini ödediğinizden emin olun.

683
01:25:33,879 --> 01:25:34,796
Ne oldu?

684
01:25:35,47 --> 01:25:36,798
- Onu bir süreliğine ondan çıkarsak iyi olur.

685
01:25:37,49 --> 01:25:39,593
Çiftliğe gidebiliriz ve kalabiliriz
Caterina'yla birkaç günlüğüne.

686
01:25:39,843 --> 01:25:40,719
-Tamam aşkım.

687
01:25:41,887 --> 01:25:44,848
[araba motoru]

688
01:25:55,317 --> 01:25:59,279
[müzik]

689
01:27:18,692 --> 01:27:19,693
-Caterina.

690
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Caterina.

691
01:27:25,949 --> 01:27:26,950
Caterina.

692
01:27:31,705 --> 01:27:32,581
Caterina.

693
01:27:32,831 --> 01:27:34,624
-Ah, Vasuli, geri döndüğüne çok sevindim.

694
01:27:49,931 --> 01:27:51,308
Onları neden buraya getirdin?

695
01:27:52,684 --> 01:27:53,685
-Daha sonra açıklayacağım.

696
01:28:11,495 --> 01:28:14,456
-Bu Gregory, sağır ve dilsiz.
o şekilde doğdu.

697
01:28:15,999 --> 01:28:17,00
-O benim kardeşim.

698
01:28:17,334 --> 01:28:18,335
İyi misin?

699
01:28:20,837 --> 01:28:22,589
Bir şeyler yapacağız
sırtın hakkında,

700
01:28:22,839 --> 01:28:24,174
sana iyi bir doktor bulacağız.

701
01:28:29,930 --> 01:28:31,348
- İçeri gelin, yorgun olmalısınız.

702
01:28:32,933 --> 01:28:40,65
[ayak sesleri]

703
01:28:48,490 --> 01:28:51,368
-Hepsi boşa gitti, emekler,
hapiste geçen süre,

704
01:28:52,244 --> 01:28:53,245
para.

705
01:28:53,495 --> 01:28:54,996
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

706
01:28:57,40 --> 01:28:59,626
-| cevabı düşünmeli
bu nispeten açıktır.

707
01:28:59,876 --> 01:29:01,336
En yakın limana yanaştık.

708
01:29:02,379 --> 01:29:05,48
Gitmeyi ne kadar ertelersek,
o kadar tehlikelidir.

709
01:29:05,674 --> 01:29:06,675
Barbarossa'ya gelince;

710
01:29:07,175 --> 01:29:09,52
o ve diğerleri sadece sahip olacaklar
kendilerine bakmak

711
01:29:09,302 --> 01:29:10,345
ellerinden geldiğince.

712
01:29:11,346 --> 01:29:14,850
-Clara ve Katya,
sevgili küçük kızımız?

713
01:29:16,184 --> 01:29:18,395
Burada olmaları gerekirdi
bu saçmalığa katılmak.

714
01:29:18,645 --> 01:29:20,146
-Lukar lütfen sessiz olur musun?

715
01:29:21,731 --> 01:29:25,151
Peki Barbarossa, zaman
ayrı yollarımıza gitmeye geldi.

716
01:29:25,735 --> 01:29:28,113
Sen bir katilsin ve bir tehditsin
herkesin güvenliğine.

717
01:29:28,363 --> 01:29:30,73
| hemen çıkmanı istiyorum.

718
01:29:31,157 --> 01:29:33,743
Kurban kesmeyeceğiz
senin iyiliğin için kendimiz.

719
01:29:34,119 --> 01:29:36,454
Limana doğru gidiyoruz.
ama bu yattan inene kadar değil.

720
01:29:36,705 --> 01:29:38,874
Böylesi hepimiz için en iyisi olacak.

721
01:29:39,124 --> 01:29:40,542
Sürat teknesine binebilirsiniz.

722
01:29:41,543 --> 01:29:43,336
Haydi, Lukar.

723
01:29:47,07 --> 01:29:48,717
-Bundan kaçamayacaksın.

724
01:29:48,967 --> 01:29:49,718
-Ne demek istiyorsun?

725
01:29:49,968 --> 01:29:51,720
-Senin için Patsy'yi oynamayacağım.

726
01:29:52,721 --> 01:29:54,97
Beni bunların hepsine sen soktun.

727
01:29:54,931 --> 01:29:57,17
Kendimi polise teslim edeceğim.

728
01:29:57,475 --> 01:29:58,184
-Seni piç.

729
01:29:58,435 --> 01:29:59,477
Lukar, silah.

730
01:29:59,895 --> 01:30:02,480
[uğursuz müzik]

731
01:30:02,731 --> 01:30:06,318
[inleme]

732
01:30:14,951 --> 01:30:34,54
[mutfak eşyaları çınlıyor]

733
01:30:45,857 --> 01:30:46,608
-Nereye gidiyor?

734
01:30:46,858 --> 01:30:47,651
O iyi mi?

735
01:30:47,901 --> 01:30:50,111
-Ona aldırış etme.
O iyi.

736
01:30:50,362 --> 01:30:51,404
Onu rahat bırak.

737
01:31:00,330 --> 01:31:01,581
Mucizeler bile yapılabilir

738
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
yeterli parayla.

739
01:31:07,671 --> 01:31:08,546
-Onun için endişelenme.

740
01:31:08,797 --> 01:31:10,131
Onun için çok fazla endişeleniyorsun.

741
01:31:10,507 --> 01:31:11,591
Bundan sen sorumlu değilsin.

742
01:31:11,841 --> 01:31:12,926
Onun doğuş şekli bu.

743
01:31:13,176 --> 01:31:14,469
Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun.

744
01:31:14,719 --> 01:31:16,179
Eve gelin ve uzanın.

745
01:31:17,138 --> 01:31:18,139
-Elbette.

746
01:31:18,932 --> 01:31:23,937
[ayak sesleri]

747
01:31:26,898 --> 01:31:28,24
- Peki sırada ne var?

748
01:31:28,900 --> 01:31:29,901
-Sadece bekliyoruz.

749
01:31:30,151 --> 01:31:32,612
ve doğru zaman geldiğinde,
Lukar'a seni yakaladığımızı söyleyeceğiz.

750
01:31:32,862 --> 01:31:34,447
-Ondan sana altını vermesini iste, değil mi?

751
01:31:34,698 --> 01:31:35,448
-Evet.

752
01:31:35,699 --> 01:31:37,283
-Bunu ondan alabileceğini mi sanıyorsun?

753
01:31:37,701 --> 01:31:38,743
-| neden olmasın anlamıyorum.

754
01:31:39,577 --> 01:31:42,664
-Paraya daha çok önem veriyor
benim hakkımda aldığından fazlasını alacak.

755
01:31:44,207 --> 01:31:45,542
| biraz yürümek istiyorum

756
01:31:45,792 --> 01:31:47,127
Merak etmeyin, | kaçmayacak.

757
01:31:47,377 --> 01:31:48,211
-Devam etmek.

758
01:31:48,461 --> 01:31:49,337
-Teşekkür ederim.

759
01:32:02,100 --> 01:32:03,435
-Neden gelmek zorundalardı?

760
01:32:09,816 --> 01:32:12,193
Bir şey olduğunu
beni korkutan onlar hakkında.

761
01:32:12,610 --> 01:32:14,946
| Ne olduğunu bilmiyorum
ama tuhaflar.

762
01:32:15,739 --> 01:32:34,924
[müzik]

763
01:34:55,64 --> 01:34:56,608
[inliyor]

764
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
-Ah bebeğim.

765
01:38:15,848 --> 01:38:18,393
[inliyor]

766
01:38:37,954 --> 01:38:41,124
[inliyor]

767
01:38:49,590 --> 01:38:50,591
[inliyor]

768
01:39:15,241 --> 01:39:19,78
[müzik]

769
01:41:43,180 --> 01:41:47,393
[müzik]

770
01:43:32,832 --> 01:43:34,583
-[güler]

771
01:43:41,507 --> 01:43:42,842
-O altın için çalıştık.

772
01:43:43,217 --> 01:43:46,262
Onu bulduk ve her türlü hakkımız var
onu kendimize saklamak için.

773
01:43:47,513 --> 01:43:48,931
Onu denizden çıkardık

774
01:43:49,306 --> 01:43:51,392
düştükten sonra
o gece uçaktan.

775
01:43:55,813 --> 01:43:57,481
Bize ait değil mi?

776
01:44:18,127 --> 01:44:21,380
[uğursuz müzik]

777
01:44:38,564 --> 01:44:41,400
[silah sesleri]

778
01:44:42,526 --> 01:44:45,529
[uğursuz müzik]

779
01:44:53,913 --> 01:44:55,664
[silah sesleri]

780
01:45:37,414 --> 01:45:39,166
[ayak sesleri]

781
01:45:44,338 --> 01:45:45,798
-Merhaba Frances.

782
01:45:47,925 --> 01:45:48,926
-Juana.

783
01:45:50,10 --> 01:45:50,928
Hayır.

784
01:45:51,178 --> 01:45:53,347
[silah sesleri]

785
01:45:53,681 --> 01:45:54,807
[müzik]

786
01:45:55,57 --> 01:45:58,602
[silah sesleri]

787
01:45:59,728 --> 01:48:27,84
[müzik]